Les explications de Rrose Selavy, le pseudonyme de Marcel Duchamp, ne manquent pas : changement de sexe, de religion, Eros… Celle qui m’intrigue le plus est souvent oubliée : “I found it most curious to start a word with a double consonant like the L in Lloyd” : Je trouvais très curieux de commencer un mot par une consonne double, comme les L dans Lloyd. Lloyd (llwyd) est un mot gallois qui signifie gris. Le double L (ɬ) est courant au Pays de Galles, dans des toponymes notamment. J’avais déjà rencontré ce “Ll” lorsqu’au début des années 90, je travaillais sur le religieux Gerald of Wales (Giraldus Cambrensis ou Giraud de Barri) qui décrivait, dans The Journey through Wales (Itinerarium Cambriae), le récit de son voyage au Pays de Galles au XIIème siècle, le village de Llanthony où des pierres, des freestones, apparaissant miraculeusement sur le sol et avaient été utilisées pour construire l’église.