Forian Gaité
Blog Contemporanéités
Exposition DIXIT
commissariat de Karin Schlageter

(Saâdane Afif / John Batho / Anthony Freestone / Mathieu Mercier / Mamali Shafahi)
Galerie Nicolas Silin
26.01 - 16.03.13


extrait du texte

Il y a tout lieu d’évoquer un principe dérivaire de la citation, une façon de se décoller de son sens originaire en se laissant éloigner, peut-être même sans s’en apercevoir. Anthony Freestone l’illustre de deux façons. Son polyptique Babel propose, à travers un dispositif invitant à la comparaison, d’évaluer les glissements langagiers d’une traduction à l’autre. L’extrait choisi, l’épisode de Babel, renforce l’effet de dérive : si le mythe décrit la différenciation des idiomes humains, il met aussi en abyme le détournement de sens inhérent à tout effort de translation, d’autant plus sensible lorsqu’il concerne un livre sacré, donc intouchable, support d’une religion révélée, donc intraduisible. Ces paradoxes mis en lumière ne sont pas le seul effet de la citation, elle peut également servir de signe en partage, autorisant des rapprochements incongrus. La sérendipité pour seule règle, Freestone, dans son diptyque Maps of Ujiji / Caput Nili, organise la rencontre fortuite entre une carte d’Égypte et un extrait de psychanalyse freudienne autour de la notion de sources du Nil. Dans la confusion de la cartographie physique et de la topologie psychique, l’insondable acquiert alors une toute autre dimension : l’oeuvre autorise toutes les interprétations, jusqu’à la plus cosmique, le symptôme y devenant le signe d’une métaphysique des correspondances entre l’homme et la nature. À employer le vocabulaire deleuzien, on pourrait enfin dire que toute déterritorialisation nécessite une reterritorialisation qui l’entérine et lui donne sens, ou ici que toute citation a besoin d’un espace de dérive d’où repotentialiser la force de son sens originaire.

Babel

Babel
1998
acrylique sur panneaux / acrylic on wood
sept panneaux, 40 X 40 cm
Ujiji & Caput Nili
1994
diptyque
acrylique sur panneaux

panneau A : 150 x 150 cm 
panneau B : 122 x 122 cm